1
00:00:02,060 --> 00:00:04,160
Un arca terrestre

2
00:00:04,161 --> 00:00:06,461
el mayor y último logro humano

3
00:00:06,620 --> 00:00:09,280
deriva incontrolada hacia el espacio profundo

4
00:00:09,681 --> 00:00:11,910
más de 800 años más allá del futuro.

5
00:00:11,945 --> 00:00:14,250
Sus pasajeros son descendientes.

6
00:00:14,251 --> 00:00:16,550
los últimos supervivientes de la Tierra muerta.

7
00:00:16,680 --> 00:00:18,570
Mundos cerrados aparte

8
00:00:18,571 --> 00:00:20,571
a su destino olvidado hace mucho tiempo.

9
00:00:20,671 --> 00:00:22,120
Rumbo a la destrucción

10
00:00:22,320 --> 00:00:25,080
a menos que tres jóvenes puedan salvar...

11
00:00:25,215 --> 00:00:27,480
la estrella perdida.

12
00:02:22,000 --> 00:02:23,800
Somos los primeros...

13
00:02:24,001 --> 00:02:27,500
seres vivos aquí dentro de 400 años.

14
00:02:36,510 --> 00:02:38,090
¡Debemos regresar, Devon!

15
00:02:41,500 --> 00:02:42,700
¡Nunca!

16
00:02:44,501 --> 00:02:46,001
¡Debemos regresar, Devon!

17
00:02:49,402 --> 00:02:50,300
¡Nunca!

18
00:02:55,530 --> 00:02:57,470
Este es nuestro mundo...

19
00:02:57,500 --> 00:02:59,130
Esquinas de cipreses.

20
00:02:59,930 --> 00:03:02,080
¡Buen terreno!

21
00:03:02,620 --> 00:03:04,410
Todo lo que necesitamos, lo encontramos

22
00:03:04,620 --> 00:03:06,500
en el sistema de soporte vital,

23
00:03:06,530 --> 00:03:09,050
en una corriente interminable.

24
00:03:09,380 --> 00:03:10,780
Sim...

25
00:03:10,810 --> 00:03:16,830
Tenemos nuestro trabajo y nuestros hábitos.

26
00:03:17,530 --> 00:03:20,120
Y así alcanzaremos la salvación.

27
00:03:22,000 --> 00:03:26,960
No debemos buscar ensoñaciones. Ganancias o imposibles.

28
00:03:28,400 --> 00:03:31,180
¿Violas las leyes de nuestro mundo?

29
00:03:31,210 --> 00:03:31,840
¡No!

30
00:03:33,770 --> 00:03:35,680
¿Y el deseo de sus mayores?

31
00:03:40,500 --> 00:03:43,710
Tú... ¡Devon!

32
00:03:47,910 --> 00:03:50,620
Te lo dije... ¡DEVON!

33
00:03:56,690 --> 00:04:00,130
¿Guardas rencores secretos contra los mayores?

34
00:04:03,710 --> 00:04:06,110
Sólo planteé algunas preguntas.

35
00:04:09,840 --> 00:04:12,120
Los enviamos a las colinas para aclarar su mente.

36
00:04:13,620 --> 00:04:14,940
¿No has aprendido nada?

37
00:04:15,330 --> 00:04:18,780
Me enviaste a las colinas para castigarme por amar a Rachel.

38
00:04:21,090 --> 00:04:22,220
Devon...

39
00:04:23,080 --> 00:04:25,190
Sus padres murieron hace mucho tiempo.

40
00:04:25,470 --> 00:04:27,660
Debes obedecer a los Ancianos.

41
00:04:27,910 --> 00:04:31,560
No tienes familia, ubicación, tierra o herencia.

42
00:04:31,910 --> 00:04:37,130
Y sus costumbres no se corresponden con las costumbres de nuestra sociedad.

43
00:04:40,130 --> 00:04:43,470
Además, la carga genética es inadecuada.

44
00:04:44,090 --> 00:04:46,580
La niña Rachael está comprometida con el joven Garth.

45
00:04:47,180 --> 00:04:49,280
La Voz del Creador así lo anunció.

46
00:04:50,710 --> 00:04:52,250
¿Lo cuestionas?

47
00:04:54,730 --> 00:04:56,060
Eso...

48
00:04:56,930 --> 00:04:59,320
y mucho más.

49
00:04:59,930 --> 00:05:01,470
Qué por...

50
00:05:02,130 --> 00:05:04,600
¿Por qué no podemos hacer preguntas?

51
00:05:06,310 --> 00:05:10,870
Si no sabemos las respuestas, ¿debemos dejar de pensar?

52
00:05:12,540 --> 00:05:13,810
jacob,

53
00:05:14,660 --> 00:05:19,940
¿Por qué el sol cruza el cielo como lo hace?

54
00:05:20,920 --> 00:05:25,450
Isaac, ¿de dónde viene el agua?

55
00:05:25,810 --> 00:05:27,120
¿Quién los puso ahí?

56
00:05:28,320 --> 00:05:32,120
Jubai, ¿qué es la muerte?

57
00:05:34,750 --> 00:05:37,800
Y tú, viejo Jeremías...

58
00:05:38,100 --> 00:05:40,310
Qué por...

59
00:05:40,520 --> 00:05:45,070
... ¿No puedo casarme con Rachael si quiero?

60
00:05:45,520 --> 00:05:46,850
¿Por qué?

61
00:05:47,020 --> 00:05:52,070
Dime por qué Rachael debería casarse con alguien.

62
00:05:52,120 --> 00:05:54,640
si no lo amas?

63
00:05:56,310 --> 00:05:58,560
Te diré por qué...

64
00:05:59,310 --> 00:06:04,360
¡Porque la pregunta es una blasfemia! ¿Entiendes que estás blasfemando?

65
00:06:05,160 --> 00:06:08,190
Y cuando cuestionéis a los mayores, cuando blasfemamente

66
00:06:08,230 --> 00:06:10,190
¡Estás cayendo en desgracia!

67
00:06:11,000 --> 00:06:13,670
Pero parece que todavía no está satisfecho,

68
00:06:14,060 --> 00:06:17,110
Todavía vive en desgracia y maldad.

69
00:06:22,950 --> 00:06:24,550
Respuesta.

70
00:06:24,950 --> 00:06:27,350
Considere la unión entre Rachael y Garth.

71
00:06:28,000 --> 00:06:31,360
Es genéticamente relevante considerar a Devon

72
00:06:32,250 --> 00:06:33,680
¿Como par para Rachael?

73
00:06:34,190 --> 00:06:35,320
Respuesta.

74
00:06:36,820 --> 00:06:42,100
Nuevo factor programado. Devon inapropiado. Equilibrio alterado.

75
00:06:42,190 --> 00:06:44,000
Respuesta: no unirnos.

76
00:06:44,430 --> 00:06:48,240
El acervo genético requiere mantener la unión original sin variaciones.

77
00:06:49,920 --> 00:06:56,810
Ahora, ante la congregación, al escuchar la palabra del creador…

78
00:06:57,820 --> 00:06:59,640
se unirá a la congregación

79
00:06:59,870 --> 00:07:03,630
¿Para celebrar la unión entre Rachael y Garth?

80
00:07:05,060 --> 00:07:06,990
¡Nunca!

81
00:07:11,720 --> 00:07:13,890
En nombre del Creador,

82
00:07:14,540 --> 00:07:16,890
Devon está poseído por el mal.

83
00:07:16,930 --> 00:07:19,060
una abominación, un veneno,

84
00:07:19,600 --> 00:07:21,740
y debería ser de mi tierra.

85
00:07:22,180 --> 00:07:26,360
El matrimonio entre Rachael y Garth se lleva a cabo según lo ordenado.

86
00:07:26,620 --> 00:07:29,480
El culto está cerrado.

87
00:07:50,560 --> 00:07:52,040
¡Garth!

88
00:08:00,370 --> 00:08:02,050
Garth, tenía que hacerlo...

89
00:08:04,050 --> 00:08:06,070
No escuches lo que dice el viejo.

90
00:08:06,790 --> 00:08:09,420
¡Me hizo parecer un idiota!

91
00:08:11,620 --> 00:08:13,450
¿La amas?

92
00:08:14,230 --> 00:08:16,950
¿Qué intentas hacer, deshonrar a mi familia?

93
00:08:16,990 --> 00:08:19,620
Garth... ¿la amas?

94
00:08:19,860 --> 00:08:25,190
Es mi trabajo. Me casé. No puedes cambiarlo.

95
00:08:25,420 --> 00:08:29,110
Sí. Pero necesito tu ayuda.

96
00:08:29,120 --> 00:08:32,910
Lo que dicen los mayores es ley. No puedo simplemente contrarrestar.

97
00:08:33,000 --> 00:08:35,180
Hago lo que me dicen.

98
00:08:37,850 --> 00:08:40,220
Rachael no te ama.

99
00:08:40,230 --> 00:08:43,220
Mantente alejado de ella. Es solo.

100
00:08:45,490 --> 00:08:49,380
MÁS ALLÁ ESTÁ LA MUERTE

101
00:09:02,360 --> 00:09:05,180
-Abraham...
- ¿Sim?

102
00:09:08,660 --> 00:09:11,850
¿Cómo es? ¿No temes a los Ancianos?

103
00:09:12,040 --> 00:09:17,620
Jejejeje... soy demasiado mayor para ser castigado...

104
00:09:18,720 --> 00:09:22,090
Y... Tienen a mi familia.

105
00:09:22,120 --> 00:09:25,390
No creo que Jeremiah se preocupe por mí.

106
00:09:31,200 --> 00:09:34,030
No tenía a nadie, hasta que conoció a Rachael.

107
00:09:42,800 --> 00:09:45,750
-Abraham...
- ¿Sim?

108
00:09:49,050 --> 00:09:52,090
- Llamarán a Gaga. - Mmm.

109
00:09:52,740 --> 00:09:54,500
Te conozco.

110
00:09:55,850 --> 00:09:57,730
Sé que no lo eres.

111
00:09:57,790 --> 00:10:00,660
¿Por qué no otra vez?

112
00:10:02,070 --> 00:10:04,440
a tus amigos...

113
00:10:04,740 --> 00:10:07,570
Familia...

114
00:10:08,860 --> 00:10:11,400
¿Cómo puedo vivir así?

115
00:10:12,740 --> 00:10:16,040
Fueron años largos y solitarios,

116
00:10:16,080 --> 00:10:19,370
Excepto para estudios de naturaleza.

117
00:10:19,450 --> 00:10:21,510
Quien, al comentarle a alguien,

118
00:10:21,540 --> 00:10:26,500
"Blasfemia", humillación, castigo, soledad, tristeza...

119
00:10:26,535 --> 00:10:27,770
Eso es todo lo que puedes.

120
00:10:27,800 --> 00:10:31,000
Castigo, soledad y sufrimiento.

121
00:10:33,790 --> 00:10:35,870
Te diré una cosa:

122
00:10:38,460 --> 00:10:41,660
¡No hagas preguntas!

123
00:10:47,450 --> 00:10:50,580
- Buenas noches, Abraham. - Buenas noches.

124
00:11:05,940 --> 00:11:07,470
¿Devon?

125
00:11:10,130 --> 00:11:11,790
Raquel...

126
00:11:17,210 --> 00:11:19,170
No puedo quedarme.

127
00:11:22,480 --> 00:11:25,640
¡Por favor vete!

128
00:11:28,600 --> 00:11:30,860
No te casarás con Garth.

129
00:11:30,880 --> 00:11:33,140
No hay nada que puedas hacer.

130
00:11:34,250 --> 00:11:35,830
Hay una manera.

131
00:11:51,400 --> 00:11:56,500
Nuevo factor programado. Devon inapropiado. Equilibrio alterado.

132
00:11:56,530 --> 00:11:58,170
Respuesta: no unirnos.

133
00:11:58,850 --> 00:12:03,370
El acervo genético requiere mantener la unión original sin variaciones.

134
00:12:04,330 --> 00:12:06,590
Estos fueron los últimos momentos de Devon.

135
00:12:07,290 --> 00:12:09,380
¡Qué vergüenza con esas palabras!

136
00:12:09,600 --> 00:12:11,460
Hace muchas preguntas, Jeremiah.

137
00:12:12,380 --> 00:12:14,750
Y la forma en que me enfrenta...

138
00:12:16,020 --> 00:12:17,290
Sé cómo te sientes.

139
00:12:20,290 --> 00:12:27,000
Sistema, grabe las siguientes palabras de mi voz,

140
00:12:27,570 --> 00:12:31,540
y luego convertir a la voz de la máquina:

141
00:12:32,200 --> 00:12:35,370
Mis deseos se vieron frustrados por el insubordinado Devon.

142
00:12:36,140 --> 00:12:40,140
Se ha convertido en algo más que una molestia: un peligro.

143
00:12:40,890 --> 00:12:44,990
Debe enviarse a seis pies bajo tierra.

144
00:12:45,630 --> 00:12:48,050
Estas son las órdenes del creador.

145
00:12:53,420 --> 00:12:57,290
Seleccionar el acervo genético invariante. Nuevo factor codificado.

146
00:12:57,800 --> 00:13:01,110
Devon intenta detener un gran equilibrio genético.

147
00:13:01,750 --> 00:13:04,570
El factor de interrupción debe...

148
00:13:05,370 --> 00:13:08,720
Repito, DEBE ser eliminado del acervo genético.

149
00:13:09,450 --> 00:13:12,190
En nombre del creador, nuevo factor codificado:

150
00:13:12,610 --> 00:13:14,910
Devon debe ser eliminado.

151
00:13:17,010 --> 00:13:19,520
¡Tú!

152
00:13:23,760 --> 00:13:26,370
Y tu...

153
00:13:34,440 --> 00:13:38,340
TÚ... ¡es la voz del Creador!

154
00:13:45,510 --> 00:13:47,500
Así que alarma.

155
00:13:56,520 --> 00:13:58,620
¡Podemos casarnos!

156
00:13:59,870 --> 00:14:01,460
Por favor, Devon, vete.

157
00:14:01,660 --> 00:14:02,700
Vete antes de que nos hagan daño.

158
00:14:02,740 --> 00:14:05,800
- Líbranos de la blasfemia. - Escúchame...

159
00:14:06,260 --> 00:14:10,110
¡No hay nada que nos impida a Rachael y a mí casarnos!

160
00:14:10,890 --> 00:14:14,330
Podemos casarnos. No hay ninguna restricción.

161
00:14:14,350 --> 00:14:21,820
Es Jeremías. ¡Es la voz, no el Creador! ¡Ver!

162
00:14:21,880 --> 00:14:24,860
¡Lo puso en la máquina de voz!

163
00:14:27,460 --> 00:14:28,950
¡Y luego escuchamos al Creador!

164
00:14:29,220 --> 00:14:33,140
- ¡Es la cinta del creador de la máquina! - ¡Fuera ahora, Devon!

165
00:14:35,840 --> 00:14:37,700
¡Raquel! ¡Vamos!

166
00:14:39,660 --> 00:14:41,830
Devon, va.

167
00:14:46,080 --> 00:14:47,800
Eu te amo.

168
00:15:05,470 --> 00:15:06,850
- ¡Devon, están detrás de ti! - No me importa.

169
00:15:06,890 --> 00:15:11,210
- ¡Son muchos! - ¡Lo sé! ¿Qué puedo hacer?

170
00:15:22,750 --> 00:15:26,820
Esta llave la tengo hace mucho tiempo, nunca tuve el valor de entrar.

171
00:15:26,850 --> 00:15:30,410
Ahora te ofrezco esa oportunidad.

172
00:16:27,850 --> 00:16:31,220
"Rincón DE CIPRÉS"

173
00:17:03,100 --> 00:17:04,240
¡Correcto!

174
00:17:05,750 --> 00:17:08,210
¡Estás al borde!

175
00:17:08,310 --> 00:17:10,990
Sabes por mi enseñanza:

176
00:17:11,020 --> 00:17:14,080
¡Quien vaya allí debe abandonar toda esperanza!

177
00:17:14,120 --> 00:17:16,790
¡Quien entra no vuelve!

178
00:17:16,820 --> 00:17:20,550
¡El Creador hizo este pasaje para castigar a los malvados!

179
00:17:22,420 --> 00:17:25,300
Venga conmigo.

180
00:18:16,110 --> 00:18:18,850
PROYECTOR ESFERICO

181
00:19:02,530 --> 00:19:04,340
puedo ser...

182
00:19:17,850 --> 00:19:19,910
puedo ser...

183
00:19:25,090 --> 00:19:29,090
¿Puedo ser de ayuda?

184
00:19:29,350 --> 00:19:31,950
¿Qué puedo hacer por ti?

185
00:19:35,800 --> 00:19:37,070
¿Quién eres?

186
00:19:37,240 --> 00:19:39,860
Sou Mu-Lambda-165

187
00:19:39,900 --> 00:19:43,340
Programado automáticamente para información general.

188
00:19:43,400 --> 00:19:45,310
¿Puedo ayudarle?

189
00:19:46,320 --> 00:19:48,700
Sou Mu-Lambda-165

190
00:19:48,750 --> 00:19:51,910
Programado automáticamente para información general.

191
00:19:52,290 --> 00:19:54,090
¿Puedo ayudarle?

192
00:20:04,800 --> 00:20:05,690
¿Eres real?

193
00:20:06,310 --> 00:20:09,120
Estás viendo una vista apropiada

194
00:20:09,160 --> 00:20:12,100
para la interfaz de respuesta de voz el programa principal.

195
00:20:12,710 --> 00:20:16,200
¿Siguiente pregunta, por favor?

196
00:20:19,140 --> 00:20:20,550
¿Dónde estoy?

197
00:20:23,640 --> 00:20:25,350
¿Qué lugar es este?

198
00:20:28,170 --> 00:20:29,520
Me empujaron a través de un túnel...

199
00:20:29,590 --> 00:20:35,150
Descripción Tubo de tacones. ¿Biosfera que originas?

200
00:20:38,010 --> 00:20:42,270
- ¿Qué es la biosfera? - Ambiente.

201
00:20:43,840 --> 00:20:45,070
¿Podría ser Cypress Corners?

202
00:20:45,710 --> 00:20:48,100
- Esquinas de Ciprés...
- ¡Sim, Esquinas de Ciprés!

203
00:20:48,880 --> 00:20:56,520
Comunidad étnica agraria, biosfera HG-3 Terranave ARK.

204
00:20:58,020 --> 00:21:00,090
¿ARCA Terranave?

205
00:21:00,390 --> 00:21:06,330
Examine la bandeja que contiene la reproducción de cilindros numerados.

206
00:21:06,990 --> 00:21:13,000
Seleccione el cilindro 42 e insértelo en la ranura para una historia corta.

207
00:21:33,860 --> 00:21:40,030
Esta es la continuación de la historia de la Tierra, el cilindro 41.

208
00:21:41,090 --> 00:21:44,850
¿Qué es… el Planeta Tierra?

209
00:21:44,920 --> 00:21:47,800
El mundo natal.

210
00:21:48,160 --> 00:21:53,570
Los datos astronómicos y geofísicos se pueden obtener en los cilindros 1-6

211
00:21:54,110 --> 00:21:58,580
búsquelo en el índice de materias del capítulo sobre Naturaleza.

212
00:21:58,600 --> 00:22:00,700
At the moment, you just need to know

213
00:22:00,740 --> 00:22:04,850
La vida comenzó en un cuerpo celeste frío en la Vía Láctea.

214
00:22:04,870 --> 00:22:08,350
with around 13,000 km in diameter.

215
00:22:08,950 --> 00:22:12,230
No año 2285 dC,

216
00:22:12,730 --> 00:22:20,100
una catástrofe de proporciones galácticas amenazó con extinguir toda la vida en la Tierra.

217
00:22:21,480 --> 00:22:23,010
¿Esa catástrofe?

218
00:22:23,180 --> 00:22:25,740
Seleccione el cilindro 41.

219
00:22:32,540 --> 00:22:34,750
No está aquí.

220
00:22:34,850 --> 00:22:40,710
No estoy programado para resumir cilindros anteriores.

221
00:22:41,380 --> 00:22:45,910
News of the disaster caused panic, turmoil.

222
00:22:46,500 --> 00:22:55,030
Un comité de científicos y filósofos seleccionó muestras de vida en la Tierra

223
00:22:55,070 --> 00:22:57,800
para sembrar nuevos planetas.

224
00:22:58,160 --> 00:23:07,810
Para este comité, entre la Tierra y la Luna, se construyó el Terranave ARK,

225
00:23:07,850 --> 00:23:14,850
el edificio más monumental jamás construido por la humanidad.

226
00:23:15,290 --> 00:23:21,600
Un gran transportista hacia las cúpulas ambientales o biosferas.

227
00:23:21,610 --> 00:23:25,530
interconnected by tubular columns,

228
00:23:25,560 --> 00:23:30,660
for life support, energy and communications.

229
00:23:31,040 --> 00:23:36,240
Dentro de las biosferas viven muestras representativas de diversas poblaciones,

230
00:23:36,280 --> 00:23:41,850
Tres millones de personas en total, que viven en ecosistemas separados.

231
00:23:41,870 --> 00:23:48,090
Aislado para conservar las características originales.

232
00:23:48,550 --> 00:23:53,950
Así fue lanzado el ARK, en un largo viaje al espacio profundo,

233
00:23:54,030 --> 00:24:06,000
Programado para buscar un sistema solar con una estrella de clase G.

234
00:24:23,990 --> 00:24:26,560
Quieres decir...

235
00:24:27,830 --> 00:24:28,920
Así...

236
00:24:31,560 --> 00:24:37,190
Todo esto… ¿está dentro del ARCA?

237
00:24:38,190 --> 00:24:40,600
¿ARCA Terranave?

238
00:24:42,810 --> 00:24:47,980
Y estamos viajando por el... ¿qué es el espacio profundo?

239
00:24:48,050 --> 00:24:53,990
Terranave ARK recorre el programa... Actualización...

240
00:24:54,050 --> 00:25:00,120
Terranave ARK viajó durante 100 años sin ningún signo de dificultad.

241
00:25:00,180 --> 00:25:02,760
Entonces hubo un accidente...

242
00:25:02,830 --> 00:25:08,030
Entonces hubo un accidente... luego hubo un accidente...

243
00:25:08,500 --> 00:25:10,800
¡Esperanza! ¡Cortar!

244
00:25:11,800 --> 00:25:13,960
¿Qué pasó?

245
00:25:14,130 --> 00:25:16,580
¿Qué accidente?

246
00:25:17,010 --> 00:25:20,350
¿Qué pasó? ¿Cuándo pasó?

247
00:25:22,250 --> 00:25:28,440
El récord de accidentes: año 2385 d.C.

248
00:25:28,880 --> 00:25:34,350
Terranave ARK está en curso de colisión con una estrella de clase G

249
00:25:34,380 --> 00:25:37,060
Un sol no identificado.

250
00:25:38,390 --> 00:25:39,890
¿Ahí es donde vamos?

251
00:25:40,190 --> 00:25:41,600
Para repetir:

252
00:25:41,620 --> 00:25:48,240
Terranave ARK está en curso de colisión con una estrella de clase G.

253
00:25:48,460 --> 00:25:51,810
El récord de accidentes: año 2385 d.C.

254
00:25:51,840 --> 00:26:02,140
Presente año terrestre: 2790 dC

255
00:26:03,320 --> 00:26:06,180
El accidente… ¿qué es?

256
00:26:18,250 --> 00:26:19,730
Para repetir:

257
00:26:19,750 --> 00:26:26,360
Terranave ARK está en curso de colisión con una estrella de clase G.

258
00:26:26,400 --> 00:26:30,500
El récord de accidentes: año 2385 d.C.

259
00:26:30,530 --> 00:26:40,100
Presente año terrestre: 2790 dC

260
00:26:48,080 --> 00:26:53,390
Hace cuatro o cinco años...

261
00:26:56,320 --> 00:27:00,060
El accidente… ¿qué pasó?

262
00:27:00,130 --> 00:27:03,290
No hay datos registrados.

263
00:27:03,330 --> 00:27:06,060
Tu pregunta se activará automáticamente

264
00:27:06,100 --> 00:27:11,570
comunicación con el

265
00:27:11,980 --> 00:27:16,540
... control central de la información ...

266
00:27:19,890 --> 00:27:26,750
Informes de información de control central: todas las consultas cortocircuitadas.

267
00:27:26,780 --> 00:27:32,400
Consultas de emergencia trasladadas al Puente de Comando.

268
00:27:32,730 --> 00:27:36,290
Circuitos de información de control central en bypass.

269
00:27:36,970 --> 00:27:41,940
Informes: se cortan todas las comunicaciones con el Puente. Cortar.

270
00:27:43,440 --> 00:27:45,910
Informe Puente. Informe Puente.

271
00:27:45,950 --> 00:27:47,250
¿Dónde está el puente?

272
00:27:49,610 --> 00:27:51,390
¿Dónde está el puente?

273
00:27:54,540 --> 00:27:57,550
¿Puedo ser de ayuda?

274
00:27:57,960 --> 00:27:59,630
¿Dónde está el puente?

275
00:28:00,780 --> 00:28:05,500
Informe Puente. Informe Puente.

276
00:30:25,330 --> 00:30:28,680
Es Devon! ¡Regresó de entre los muertos!

277
00:30:30,600 --> 00:30:32,980
¿Es mi funeral lo que estás celebrando?

278
00:30:35,810 --> 00:30:37,340
Ritual simbólico.

279
00:30:37,770 --> 00:30:42,080
Un acto de fe. Más de lo que mereces.

280
00:30:44,550 --> 00:30:47,390
Su regreso no me sorprende.

281
00:30:48,520 --> 00:30:51,660
Fue maldecido por poderes que no son de este mundo.

282
00:30:52,200 --> 00:30:56,970
Sólo vete. Deja este lugar. Mantenlo alejado de nuestra tierra.

283
00:30:57,360 --> 00:30:59,170
Aún no.

284
00:30:59,260 --> 00:31:01,940
No sin antes contarles a todos lo que vi.

285
00:31:02,000 --> 00:31:03,000
Escúchame.

286
00:31:03,030 --> 00:31:03,910
¡Arrestenlo!

287
00:31:03,940 --> 00:31:08,750
¡Todo lo que creemos es una estafa!

288
00:31:08,770 --> 00:31:10,480
Silencio-no.

289
00:31:11,810 --> 00:31:15,190
Garth, necesitas ayudarte. ¡Haz algo!

290
00:31:15,510 --> 00:31:18,580
No hay nada que pueda hacer por él.

291
00:31:22,290 --> 00:31:25,560
Presta atención a las palabras de nuestro Creador.

292
00:31:32,760 --> 00:31:36,980
Análisis de estos y evidencia del proceso factorial codificado.

293
00:31:37,000 --> 00:31:39,650
Si Devon calcula en nombre del creador.

294
00:31:39,980 --> 00:31:43,770
Decisión: Disposición final del factor acervo genético.

295
00:31:43,810 --> 00:31:46,720
Manténgase al día con los pedidos.

296
00:31:48,920 --> 00:31:54,080
Lleva a este hijo pecador a la cámara penal.

297
00:31:54,460 --> 00:31:57,930
La lapidación debe poner fin a esta aviltação.

298
00:31:59,060 --> 00:32:01,470
- ¡Detener! ¡Escuchar! - ¡Silencio!

299
00:32:07,640 --> 00:32:09,640
Raquel, hija mía...

300
00:32:10,500 --> 00:32:14,410
Al amanecer podrás tirar la primera piedra.

301
00:32:55,690 --> 00:32:56,810
¡Devon!

302
00:33:20,140 --> 00:33:23,550
Raquel...

303
00:33:25,280 --> 00:33:27,840
Eu vi...

304
00:33:36,430 --> 00:33:39,030
Vi maravillas...

305
00:33:39,620 --> 00:33:45,270
Vi maravillas que... tengo que describir.

306
00:33:45,970 --> 00:33:51,830
Devon...

307
00:33:55,840 --> 00:34:00,140
Si puedo escapar... ¿vienes conmigo?

308
00:34:02,520 --> 00:34:05,290
¡Devon, te matará!

309
00:34:06,620 --> 00:34:07,620
Es...

310
00:34:07,650 --> 00:34:10,730
¿Vendrías?

311
00:34:11,120 --> 00:34:14,560
¿Dónde? ¿Adónde podríamos ir?

312
00:34:15,360 --> 00:34:17,470
Dondequiera que nos encuentres.

313
00:34:20,210 --> 00:34:22,210
Confía en mí.

314
00:34:25,570 --> 00:34:29,220
Eu te amo.

315
00:34:29,310 --> 00:34:32,990
Eu te amo.

316
00:34:41,390 --> 00:34:44,700
Vete, Raquel. ¡Ir! No es seguro aquí.

317
00:34:44,830 --> 00:34:46,890
¡No! ¡No dejes que te maten!

318
00:34:46,930 --> 00:34:53,740
- ¡Hija mía, retrocede! - ¡Papá, te amo! ¡Déjame quedarme!

319
00:34:53,760 --> 00:34:58,580
¿También quiere tomar piedra?

320
00:35:20,560 --> 00:35:23,740
¡Garth! ¿Qué estás haciendo?

321
00:35:23,930 --> 00:35:27,530
Nadie merece recibir una piedra en la cabeza.

322
00:35:28,870 --> 00:35:30,330
¿Crees en mí?

323
00:35:32,450 --> 00:35:33,740
- ¿Vendrás conmigo? - ¡No!

324
00:35:35,410 --> 00:35:36,740
¿Por qué?

325
00:35:36,780 --> 00:35:41,310
Quiero quedarme aquí con Rachael. Ella no te necesita.

326
00:35:41,740 --> 00:35:47,490
¡Sal de aquí, ve a donde quieras, pero déjanos en paz!

327
00:35:48,930 --> 00:35:50,430
¡O!

328
00:36:14,240 --> 00:36:16,660
Vamos, Garth. Están esperando.

329
00:36:17,280 --> 00:36:19,330
No haré.

330
00:36:19,450 --> 00:36:21,780
¡Devon es libre! ¡Garth, ven rápido!

331
00:36:21,830 --> 00:36:24,660
Devon escapó. ¡Se llevó a Raquel!

332
00:37:01,140 --> 00:37:03,810
Llegué tarde, Jeremías.

333
00:37:04,490 --> 00:37:09,990
Sé que será necesario un sermón largo, lleno de plagas, y encerrarlo.

334
00:37:10,120 --> 00:37:14,600
Devon y Rachael escaparon de sus zarcillos podridos.

335
00:37:14,970 --> 00:37:19,700
Abraham, debería cuidar de ti hace años, desviando a los jóvenes...

336
00:37:19,740 --> 00:37:23,780
¡Vamos, silenciadme, para silenciar a todos!

337
00:37:26,950 --> 00:37:32,010
¿Crees que estás fuera de cualquier castigo por ser demasiado mayor?

338
00:37:32,050 --> 00:37:36,390
Sé cómo se ponen palabras en boca de la máquina Creadora...

339
00:37:36,410 --> 00:37:41,260
¿Cuánto tiempo crees que podrás mantenernos ignorantes con miedo?

340
00:37:41,280 --> 00:37:45,720
¿Cuánto tiempo esperas que creamos que la suma es la muerte?

341
00:37:45,760 --> 00:37:51,740
Devon Todo lo que eso significaba era: Es un viaje hacia lo desconocido.

342
00:37:51,970 --> 00:37:54,640
Quizás los viejos miedos envejezcan...

343
00:37:55,010 --> 00:37:57,200
los jóvenes pueden superarlos.

344
00:37:57,370 --> 00:37:59,310
Mi pobre Raquel...

345
00:38:00,010 --> 00:38:02,850
Abraham... ¿Tan abierto?

346
00:38:02,870 --> 00:38:05,220
¡No, Garth, ni se te ocurra!

347
00:38:23,260 --> 00:38:25,970
¡Cortar! ¡Eu proíbo!

348
00:38:26,140 --> 00:38:28,430
Rachael traerá de vuelta.

349
00:38:38,950 --> 00:38:40,350
¡DEVÓN!

350
00:39:51,960 --> 00:39:55,460
- ¿Por qué está Cypress Corners? - Sí.

351
00:39:59,810 --> 00:40:01,310
¿Y qué hay por delante?

352
00:40:02,830 --> 00:40:05,080
No lo sé.

353
00:40:07,850 --> 00:40:09,950
Me temo que.

354
00:40:11,020 --> 00:40:13,710
Yo tampoco.

355
00:40:13,980 --> 00:40:15,810
¿Quiere volver?

356
00:40:20,230 --> 00:40:22,850
Quiero quedarme contigo.

357
00:40:53,430 --> 00:40:54,890
PUENTE

358
00:41:10,680 --> 00:41:12,760
Acercándose al puente.

359
00:41:12,780 --> 00:41:16,260
Deténgase para el control de seguridad.

360
00:41:16,330 --> 00:41:22,330
Control de seguridad: Pasar entre detectores, por favor.

361
00:41:44,850 --> 00:41:46,660
¡ESPERAR!

362
00:41:50,160 --> 00:41:53,930
¡La tomaste contra su voluntad, arriesgando su vida!

363
00:41:53,950 --> 00:41:55,450
Eso es lo que tenía miedo de hacer.

364
00:41:55,490 --> 00:41:57,160
¡Garth, no!

365
00:41:57,200 --> 00:41:59,300
Vamos, Rachael, volveremos.

366
00:41:59,340 --> 00:42:02,410
- ¡Garth, espera! - Te mataré si paras.

367
00:42:06,570 --> 00:42:08,430
Vamos, Rachael, volveremos.

368
00:42:08,470 --> 00:42:11,200
Vi lo suficiente para saber que es peligroso.

369
00:42:11,240 --> 00:42:15,550
¿Dónde estamos, de todos modos? Todos estos túneles, máquinas...

370
00:42:15,570 --> 00:42:17,115
No daré un paso más.

371
00:42:17,150 --> 00:42:21,550
Nosotros tampoco, Garth. Yo me quedo con Devon.

372
00:42:21,590 --> 00:42:24,130
Necesitamos encontrar un lugar llamado Bridge.

373
00:42:24,860 --> 00:42:26,760
Lo siento.

374
00:42:27,130 --> 00:42:29,990
Vuelve si quieres.

375
00:42:30,320 --> 00:42:32,400
Vamos al puente.

376
00:42:43,150 --> 00:42:44,970
No.

377
00:42:45,010 --> 00:42:47,240
Me quedo.

378
00:42:47,720 --> 00:42:50,680
Rachael no lo perderá de vista.

379
00:42:51,490 --> 00:42:53,320
Te llevaré a casa.

380
00:42:57,220 --> 00:42:58,680
Vamos.

381
00:43:06,800 --> 00:43:13,340
Control de seguridad: Pasar entre detectores, por favor.

382
00:44:28,680 --> 00:44:30,550
El accidente.

383
00:46:27,360 --> 00:46:33,530
Somos los primeros seres vivos aquí en 400 años.

384
00:46:41,610 --> 00:46:43,740
¡Debemos regresar, Devon!

385
00:46:46,610 --> 00:46:48,610
¡Nunca!

386
00:47:11,950 --> 00:47:15,610
Devon… ¿qué es eso?

387
00:47:21,550 --> 00:47:24,780
No lo sé...

388
00:47:26,820 --> 00:47:30,130
¿Una estrella...?

389
00:47:41,630 --> 00:47:43,070
Traducción y subtítulos: RH